新編對相四言 (Sets of Four, annotated) [Newly Compiled Illustrated Four-Word Glossary]

i 新編
對相
四言
xīn biān
duì xiàn
sì yán
New Compilation
Matching Pictures
Four Words
1 天雲雷雨 tiān yún léi yǔ sky, cloud, thunder, rain
2 日月斗星 rì yuè Dǒu xīng sun, moon, Big Dipper, star
3 江山水石 jiāng shān shuǐ shí river, mountain, water, rock
4 路井墻城 lù jǐng qiáng chéng road, well, wall, city
5 竹荷梅栁 zhú hé méi liǔ bamboo, lotus, plum blossom, willow
6 瓜姜蔔菜 guā jiāng bó cài melon, ginger, turnip, cabbage
7 荻草花棕 dí cǎo huā zōng reed, grass, flower, palm
8 牛羊犬馬 niú yáng quǎn mǎ ox, goat, dog, horse
9 鵝鴨鷄猪 é yā jī zhū goose, duck, chicken, pig
10 魚龍鰕鱔 yú lóng xiā shàn fish, dragon, shrimp, eel
11 龜鱉蛇蟲 guī biē shé chóng tortoise, turtle, snake, bug
12 鼠鵲鴉鷹 shǔ què yā yīng rat, magpie, crow, hawk
13 蜂蝶蛾虱 fēng dié é shī wasp, butterfly, moth, louse
14 虎豹獅象 hǔ bào shī xiàng tiger, leopard, lion, elephant
15 猴兔猿鹿 hóu tù yuán lù monkey, rabbit, ape, deer
16 樓臺屋廟 lóu tái wū miào building, platform, house, shrine
17 觀寺橋亭 guàn sì qiáo tíng Taoist monastery, Buddhist temple, bridge, pavilion
18 門牕碓磨 mén chuāng duì mò door, window, pestle, grindstone
19 𢊍竈堦廳 chú zào jiē tīng closet, stove, stairs, reception hall
20 檯床梯凳 tái chuáng tī dèng desk, bed, ladder, bench
21 爐櫃簾屏 lú guì lián píng furnace, cupboard, curtain, screen
22 紙墨筆硯 zhǐ mò bǐ yàn paper, inkstick, paintbrush, inkstone
22* 硯:雲煙 yún yān smoke
23 書畫棋琴 shū huà qí qín book, painting, chess, zither
24 秤尺斗桶 chèng chǐ dǒu tǒng steelyard, ruler, dipper, bucket
25 椀楪壷瓶 wǎn dié hú píng bowl, small dish, vase, jug
26 盞托匙筯 zhǎn tuō chí zhù small cup, stand, spoon, chopsticks
27 斧鏟銼釘 fǔ chǎn cuò dīng hatchet, trowel, rasp, nails
28 鋸鑿鉗戟 jù záo qián jǐ saw, chisel, pincers, halberd
29 刀箭槌碪 dāo jiàn chuí zhēn blade, arrow, hammer, anvil
30 旗鎗弓弩 qí qiāng gōng nǔ banner, spear, bow, crossbow
31 釵鐶錢針 chāi huán qián zhēn hairpin, metal ring, coin, needle
31* 錢:天下太平 tiān xià tài píng the whole world at peace
32 梳笓鏡剪 shū bì/pí jìng jiǎn comb, fine comb, mirror, scissors
33 籃䉪梭筬 lán lèi suō chéng basket, wicker jug, shuttle, weaver’s reed
34 筻罩筐笛 gàng zhào kuāng dí hand net (?), fish trap, basket, flute
35 鐃鈸錚鈴 náo bó zhēng líng big cymbals, cymbals, small gong, small bell
36 鍾鼓板笏 zhōng gǔ bǎn hù bell, drum, clappers, ceremonial tablet
37 笙簫樂磬 shēng xiāo yuè qìng pipes, flute, music, chime stones
38 寳鐵金銀 bǎo tiě jīn yín treasure, iron, gold, silver
39 衣衫鞋襪 yī shān xié wà clothing, garment, shoe, sock (⇒ Hanfu)
40 裩袴裙襖 gūn kù qún ǎo drawers, trousers (褲), skirt, coat (⇒ Hanfu)
41 枕簟冠巾 zhěn diàn guān jīn pillow, grass mat, hat, women’s hat
42 劔鈎鎌釣 jiàn gōu lián diào dagger, hook, scythe, fishing (rod)
43 鎻索枷繩 suǒ suǒ jiā shéng lock, rope, pillory (cangue), cord
44 鞍鞭轡鐙 ān biān pèi dèng saddle, whip, reins, stirrup
44 舡舵車輪 gāng duò chē lún boat, rudder, barrow, wheel
46 犁耙鍬钁 lí bà qiāo jué plow, harrow, shovel, hoe
47 杓甑鍋盆 sháo zèng guō pén ladle, rice pot, bowl, basin
48 眼耳鼻舌 yǎn ěr bí shé eye, ear, nose, tongue
49 手脚身眉 shǒu jiǎo shēn méi hand, foot, body, eyebrow
50 頭鬚口指 tóu xū kǒu zhǐ head, beard, mouth, finger
51 牙髮拳齒 yá fà quán chǐ tusks hair, fist, teeth
52 面骨蹄角 miàn gǔ tí jiǎo face, bone, hoof, horn
53 士農工商 shì nóng gōng shāng scholar, farmer, worker, merchant
54 儒釋道人 rú shì dào rén Confucian, Buddhist, Daoist, man
55 跋跎髙矮 bá tuó gāo ǎi walking, stumbling, tall, short
56 肥㾪方圓 féi shěng fāng yuán fat, thin, square, round

57 剃刀 摘鑷
燈檠 交椅
tì dāo, zhāi niè
dēng qíng, jiāo yǐ
razor, tweezers
lampstand, folding chair
58 罣罳 涼傘
水盆 轎子
guà sī, liáng sǎn
shuǐ pén, jiào zi
curtain, sunshade,
water bowl, sedan chair
59 籐箱 衣籠
水履 舂臼
téng xiāng, yī lóng
shuǐ lǚ, chōng jiù
rattan box, clothes chest,
rain shoes, grain mortar
60 米篩 簸箕
簔衣 斗笠
mǐ shāi, bò jī
suō yī, dǒu lì
rice sieve, winnowing fan,
rain coat, rain hat
61 弓袋 箭靫
氊帽 幔笠
Gōng dài, jiàn chá
zhān mào, màn lì
bow case, quiver [⿰韋叉]
felt cap, ‘tent’ hat
62 氊韈 油靴
擣砧 砑石
zhān wà, yóu xuē
dǎo zhēn, yà shí
felt sock, varnished boot
beetling stone, polishing stone
63 拄杖 担竿
墨斗 曲尺
zhǔ zhàng, dān gān
mò dǒu, qū chǐ
cane, shoulder pole
carpenter’s straight line marker, set square
64 飯臿 甑箄
筅箒 搊桶
fàn chā, zèng bǐ
xiǎn zhǒu, chōu tǒng
rice scoop (飯鍤), rice pot cover
scrubbing brush (筅帚), straining basket (篘桶)
65 笊籬 筲箕
砂鉢 擂槌
zhào lí, shāo jī
shā bō, léi chuí
strainer, rice-washing basket,
sandstone bowl, washing bat (棒槌)
66 銅銚 錫鏇
火筯 合子
tóng yáo, xī xuàn
huǒ zhù, hé zǐ
copper pan, tin pot for warming wine (錫旋子)
fire tongs, small box (盒子)
67 芒槌 葫蘆
筯筒 果合
máng chuí hú lu
zhù tǒng guǒ hé
pestle (笀槌?), calabash
chopsticks holder, fruit container(果盒)
68 手帕 袈裟
抱肚 護膝
Shǒu pà, jiā shā
bào dù, hù xī
handkerchief, kasaya
stomacher, knee brace
69 編絛 答護
一撒 脚綳
biān tāo dá hù
yī sā jiǎo bēng
braided cord, ? [褡護?]
? , foot strap
70 三穿 鈔袋
骰子 筭盤
Sān chuān chāo dài
shǎi zi suàn pán
? [三重穿着?], money pouch
dice, abacus
71 筭子 染坊
茶坊 酒店
suàn zi rǎn fáng
chá fāng jiǔ diàn
numbers, dyeing workshop (染色作坊)
tea house, wine shop
71* 酒店:酒海 jiǔ hǎi wine ocean
72 核桃 榧子
龍眼 荔枝
hé táo fěi zi
lóng yǎn lì zhī
walnut, Japanese nutmeg (?)
longan fruit, lychee
73 雞頭 菱角
石榴 蓮房
jī tóu líng jiǎo
shí liú lián fáng
gorgon fruit (雞頭米/芡實), water caltrop
pomegranate, lotus fruit
74 青梨 木瓜
亮隔 欄干
qīng lí mù guā
liàng gé lán gàn
green pear, papaya
translucent screen, railing (欄杆/闌干)
75 雞栖 牛欄
羊牢 猪圈
jī qī niú lán
yáng láo zhū quān
chicken coop, cattle pen
sheep fold, pig sty
76 石菊 山茶
牡丹 芙蓉
shí jú shān chá
mǔ dān fú róng
chrysanthemum, camellia
peony, hibiscus
77 糞斗 苕箒 fèn dòu tiáo zhǒu dung scoop, whisk broom (笤帚)
ii 新刋
對相
四言
xīn qiàn
duì xiāng
sì yán
zhōng
New Publication
Matching Pictures
Four Words
End

(Possibly) Related Vocabulary:

雷雨 / léiyǔ / thunderstorm [1]
日月 / rìyuè / every day and every month, season, life and livelihood  [2]
江山 / jiāngshān / landscape, country  [3]
山水 / shānshuǐ / scenery, landscape [3]
牛羊 / niúyáng / cattle and sheep, livestock [8]
龍鰕 / lóngxiā / lobster (龍蝦)
楼台 / lóutái / balcony, high building (poetic) [16]
筆硯 / bǐyàn / writing brush and ink stone [22]
筆、墨、紙、硯 / bǐ, mò, zhǐ, yàn / brush, ink, paper, inkstone (the four jewels of the study) [22]
文房四寶 / wénfángsìbǎo: / the four jewels of the study [22]
書畫 / shū huà / calligraphy [23]
琴棋書畫 / qínqíshūhuà / zither, Go, calligraphy, painting (the four arts) [34]
弓弩 / gōngnǔ / bow and crossbow [30]
笙簫 / shēngxiāo / free reed mouth organ and vertical bamboo flute (37)
金銀 / jīnyín / gold and silver [38]
衣衫  /  yīshān / clothing, unlined garment [39]
鞋襪 / xiéwà / shoes and socks [39]
車輪 / chēlún / wheel [44]
手脚 / shǒujiǎo / hand and foot, movement of limbs, action , trick, step in a procedure (CL: 道) [49]
士農工商 / shìnónggōngshāng / scholars, farmers, artisans, merchants (the four classes) [53]
道人 / dàorén / Taoist devotee (honorific) [54]
方圓 / fāngyuán / circumference [56]